The Matsuoka Magic Book Heritage Foundation- the first physical meeting in 3 years!

The Matsuoka Magic Book Heritage Foundation Board met at Phoenix House in Tokyo today – the first physical meeting in 3 years! Photo shows Yuko Matsuoka Harris with Koichiro Matsuura, former Director General of UNESCO and other Board members. Mr Matsuura was interested in developing cooperation with Magic Libraries Foundation in South-East Asia, including the training of young translators of childrens’ books, following the recent successful pilot training seminar in Khao Yai, Thailand, and in the Philippines. He expressed support for work to preserve and develop the cultures of indigenous peoples through languages, books and training of translators, referring to the experiences of Ainu people in Japan and the Maori culture in New Zealand. Prior to his election as UNESCO Director General, Mr Matsuura chaired the UNESCO World Heritage Committee which selects cultural and natural sites for the World Heritage List.  He was particularly interested in the plans of Robert and Yuko Harris for the Chateau de St Germain in Burgundy, France, to become a centre for East-West cultural exchanges.

Mr Matsuura was an early reader of the draft of Dancing before Storms. 

Author Robert Harris presented him with a copy containing the inscription:

To Matsuura Sensei

“Since wars begin in the minds of men – and women –  it is the minds of men – and women – that the defences of peace must be constructed”. This challenge is never-ending. Such is the lesson of history”. 

Sensei means ‘honored teacher’. The constitution of UNESCO begins with the first sentence above; – and women – has been added.

Le conseil d’administration de la fondation Matsuoka Magic Book Heritage  s’est réuni aujourd’hui à Phoenix House à Tokyo – la première réunion physique en 3 ans ! La photo montre Yuko Matsuoka Harris avec Koichiro Matsuura, ancien directeur général de l’UNESCO et d’autres membres du Conseil.

M. Matsuura souhaitait développer la coopération avec la Magic Libraries Foundation en Asie du Sud-Est, y compris la formation de jeunes traducteurs de livres pour enfants, suite au récent séminaire de formation  réussi à Khao Yai, en Thaïlande, et aux Philippines. Il a exprimé son soutien au travail de préservation et de développement des cultures des peuples autochtones par le biais des langues, des livres et de la formation de traducteurs, se référant aux expériences du peuple Ainu au Japon et à la culture maorie en Nouvelle-Zélande.

Avant son élection au poste de Directeur général de l’UNESCO, M. Matsuura a présidé le Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO qui sélectionne les sites culturels et naturels pour la Liste du patrimoine mondial. Il s’est particulièrement intéressé aux projets de Robert et Yuko Harris pour que le Château de St Germain en Bourgogne, France, devienne un centre d’échanges culturels Est-Ouest.

M. Matsuura a été l’un des premiers lecteurs du brouillon de Dancing before Storms.

L’auteur Robert Harris lui a remis un exemplaire contenant l’inscription :

À Matsuura Sensei “Puisque les guerres prennent naissance dans l’esprit des hommes – et des femmes – c’est dans l’esprit des hommes – et des femmes – que doivent être érigées les défenses de la paix”. Ce défi est sans fin. Telle est la leçon de l’histoire”.

Sensei signifie ‘professeur honoré’. La constitution de l’UNESCO commence par la première phrase ci-dessus ; – et les femmes – a été ajouté.